Da canção da liberdade à Loja do Mestre André. Seis temas portugueses integram o primeiro “Cancioneiro da União Europeia”

Da canção da liberdade à Loja do Mestre André. Seis temas portugueses integram o primeiro “Cancioneiro da União Europeia”
| Norte
Porto Canal / Agências

O primeiro “Cancioneiro da União Europeia”, que reúne 164 canções dos 27 Estados-membros, seis das quais portuguesas, é editado esta terça-feira, nove anos depois de ter começado a ser preparado.

No livro, as canções são apresentadas em partitura para voz solo, com acordes, e as letras estão escritas nas 25 línguas originais, que abrangem três alfabetos, e têm tradução em inglês.

Na página do livro dedicada a cada canção há também um código QR, que pode ser lido com recurso a um telemóvel ou tablet, que permite ouvir a gravação original do tema em questão.

As 164 canções foram divididas em seis categorias - Liberdade e Paz, Amor, Natureza e Estações, Populares e Tradicionais, Fé e Espiritualidade e Canções Infantis – e Portugal está representado em todas elas.

Em 2018 estiveram a voto 60 canções portuguesas e as mais votadas, por 2666 pessoas, foram: “Amar pelos dois”, (Amor), “Canção do Mar” (Natureza e Estações), “Grândola, Vila Morena” (Liberdade e Paz), “Malhão, malhão” (Populares e Tradicionais), “Foi Deus” (Fé e Espiritualidade) e “A Loja do Mestre André” (Canções infantis).

“Amar Pelos Dois”, com letra e música de Luísa Sobral, interpretada por Salvador Sobral, foi a canção que deu a Portugal a primeira vitória no Festival Eurovisão da Canção, em 2017.

“Canção do Mar”, com letra de Frederico de Brito e música de Ferrer Trindade, foi apresentada pela primeira vez por Maria Odete Coutinho, no programa radiofónico “Os Companheiros da Alegria”, e gravada em 1953 por Carlos Fernando, acompanhado pelo Conjunto de Mário Simões. O tema foi recriado várias vezes por outros artistas, como o brasileiro Agostinho dos Santos, a francesa Yvette Giraud e, mais tarde, na década de 1990, Dulce Pontes, tendo esta versão entrado na banda sonora do filme “A Raiz do Medo” e sido genérico da série policial norte-americana “Southland”.

“Grândola, Vila Morena”, com letra e música de José Afonso (Zeca Afonso), incluída no álbum “Cantigas do Maio” (1971), é uma das canções que serviu de senha à Revolução de 25 de Abril de 1974. Ao longo dos anos o tema teve várias versões, da banda chilena Aparcoa ao pianista Pascal Comelade, passando pela cantora brasileira Nara Leão, a fadista Amália Rodrigues e a norte-americana Liberation Music Orchestra, da pianista Carla Bley e do contrabaixista Charlie Haden.

"Grândola, Vila Morena", para sempre associada à queda da ditadura portuguesa, surge entre as primeiras canções do cancioneiro, sob o tema Liberdade e Paz, a par de canções como "Le Chant des Partisans", composta e interpretada por Anna Marly, referência da Resistência Francesa, e a tradicional italiana "Bella Ciao", com origens no século XIX, que também se tornou símbolo da luta contra o fascismo, durante a II Guerra Mundial.

“Malhão, Malhão” faz parte do cancioneiro popular da região do Douro Litoral.

“Foi Deus”, com letra e música de Alberto Janes, é um fado celebrizado por Amália Rodrigues.

“A Loja do Mestre André” é uma música tradicional infantil.

Entre os temas de outros países que figuram no “Cancioneiro da União Europeia” estão “‘O sole mio”, de Itália, “Ave Maria” e “Au clair de la lune”, de França.

As 60 canções portuguesas que estiveram a votos tinham sido nomeadas por membros da comunidade musical portuguesa - em particular Associação Portuguesa de Educação Musical (APEM), Associação Musical Lisboa Cantat, Instituto de Etnomusicologia - Centro de Estudos em Música e Dança, da Universidade Nova de Lisboa, e a Academia de Música de Lagos.

O “Cancioneiro da União Europeia” é um “projeto sem fins lucrativos lançado por uma organização dinamarquesa sem ligações monetárias à União Europeia”.

“Há mais de 50 anos que nós, os cidadãos europeus, trocamos coisas físicas: carvão, peixe e outros produtos. O intercâmbio cultural, por outro lado, limitou-se até agora ao desporto – Liga dos Campeões – e a um único concurso de música – a Eurovisão. Sentimos que chegou a hora de criarmos um símbolo comum mais duradouro, um livro de canções”, lê-se no 'site' do projeto.

O cancioneiro foi criado com a participação de mais de cem organizações musicais e conservatórios de música, e através de votações públicas que mobilizaram mais de 87 mil cidadãos de toda a União Europeia.

O projeto “Cancioneiro da União Europeia” foi distinguido pelo Parlamento Europeu com o Prémio de Cidadania Europeia 2023.

+ notícias: Norte

Acidente entre carro e camião corta EN224 em Oliveira de Azeméis

Uma colisão entre um ligeiro de passageiros e um pesado de mercadorias, que transportava material de construção civil obrigou ao corte de trânsito da EN 224, na vila de Carregosa, em Oliveira de Azeméis, confirmou fonte da Proteção Civil ao Porto Canal.

Metro do Porto bate novo recorde com quase nove milhões de validações em outubro

Tal como vem a acontecer nos anos anteriores, a Metro do Porto mantém a tendência crescente quanto às validações. Só no mês passado a empresa bateu um recorde de validações mensais, com quase nove milhões.

Gondomar corta sobreiros que impedem abertura de nova estrada há três anos

A Câmara de Gondomar aprovou esta segunda-feira, com os votos contra do PSD e da CDU, o abate de 32 sobreiros que impedem a conclusão da Via Nordeste e prejuízos acumulados na ordem dos quatro milhões de euros.